Wednesday, November 22, 2017

مواطنة متلبسة بالقراءة ـ ملخص


الكاتبة : غادة السمان
عدد الصفحات : 324

هذا الكتاب هو مجموعة من المقالات نشرتها الكاتبة في عدد من المجلات في نهاية الستينات و بداية السبعينات. و في كل فصل، تتطرق الكاتبة إما لكتاب معين تقدم تلخيصا له و تعريفا بكاتبه و تحلله انطلاقا من زوايا بعينها، أو تركز على نتاج كاتب ما فترصد تطور أسلوبه أو مواضيعه عبر الزمن، أو تلقي الضوء على موضوع أو فكرة تم تناولها في الأدب القديم أو المعاصر و تم معالجتها بطرق مختلفة.

و يمكن اعتبار الكتاب وثيقة تاريخية قيمة يمكن من خلالها أن نأخذ فكرة عن أدب القرن العشرين، فهو غني بأسماء الكتاب المعاصرين و الكتب التي ألفوها في هذه الفترة. و بما أنني لم أقرأ الكثير من أدب هذه المرحلة و لأنني اكتشفت أنني أجهل الكثير عنها، فقد قمت باستخراج أسماء الكتب و الكتاب لتكون كمقترحات لقراءاتي و قراءاتكم المقبلة.

الكتاب
المؤلف
السنة
معلومات عن الكتاب أو المؤلف
Endgame
Samuel Beckett
1957
تشترك هذه الكتب في أنها تنتمي إلى مسرح أو أدب اللامعقول، و يتميز كتاب اللامعقول بنظرتهم السوداوية إلى الحياة، حيث يؤمنون بعبث الحياة و سخافتها و عقم العلاقات الإنسانية و تفاهة الفرد في ميزان الوجود. و للتعبير عن هذه العبثية و اللامعنى، فإننا نجد روايات و مسرحيات اللامعقول دون عقدة و لا بداية و لا نهاية، إنما هي تركز على التعبير عن المشاعر و الأحاسيس التي تحسها الشخصيات في إطار القصة و تصف المعاناة و التشتت الذي يعيشه الفرد في هذه الحياة. لذلك فالجملة التي قد تلخص هذه الفلسفة هي : "أنا أتعذب، إذن أنا موجود".
Happy Days
Samuel Beckett
1960
A View from the Bridge
Arthur Miller
1955
Who's Afraid of Virginia Woolf
Edward Albee
1962
Le Mythe de Sisyphe
Albert Camus
1942
The Tragical History of Doctor Faustus
Christopher Marlowe
1589
أسطورة فاوست :
"إنسان طموح أراد أن يمتلك العالم كله و يفهم أسراره، فجاء إليه (الشيطان) عارضا عليه خدماته. و اتفق فاوست و الشيطان على أن يبيع فاوست روحه له بعد وقت محدد مقابل أن يلبي له الشيطان رغباته كلها."
An Irish Faustus
Lawrence Samuel Durrell
1963
Cakes and Ale
William Somerset Maugham
1930
- نهج هذا الكاتب الأسلوب التقليدي في سرد القصة
- سر نجاحه هو أنه كان يكتب لإمتاع الناس
- تجنب الرمزية و التحليل النفسي و تيار اللاوعي
- اتهم بالسطحية و التجارية في نتاجه
Of Human Bondage
1915
Liza of Lambeth
1897
The moon and Sixpence
1919
عصارة الأيام
1935
A Streetcar Named Desire
Tennessee Williams
1947
"أديب العصور الماضية كان يشكو من بطء اكتشاف العصر له، كان يقتله أحيانا إهمال معاصريه. الأديب المعاصر يشكو من استهلاك العصر له، و تجاوزه لنتاجه.. إنه يتوهج و يشتهر و بعد عشر سنوات يغيبه النسيان لأنه لم يعد موضة في عصر الصرعات.. كلنا يعرف أن العصور الوسطى كانت تضطهد أديبها و تقتله أحيانا علنا و مباشرة من أجل شيء قاله. و لكن لعصرنا أسلوب فريد في القتل و اضطهاد الأديب.. عصرنا يقتل الأديب أكثر من مرة بصورة غير مباشرة و بأساليب متعددة... يقتله أحيانا حبا و ثراء، ثم يقتله نهائيا لا من أجل شيء قاله و لكن من أجل شيء لم يقله! عصرنا يفسد الأديب و يدمر كيانه، يقتل باستمرار قدرته على العطاء ثم يتجاوزه... و ليس انتحار بعض الأدباء سوى إعلانهم للناس نبأ وفاتهم، حينما يكتشفون أنه كان قد تم قتلهم نهائيا قبل زمن بعيد".
The Glass Menagerie
1944
Sweet Bird of Youth

1959
Cat on a Hot Tin Roof
1955
The Pearl
John Steinbeck
1947
تطرقت الكاتبة لهذا الكاتب لا لأنه حائز على جائزة نوبل، بل لأنه في نظرها أصيب بالسكتة الأدبية. فبعد أن عبر من خلال كتاباته و مسرحياته عن معاناة و صراع الإنسان البسيط مع سياط الاستغلال و السلطة، أطل على القراء ذات يوم بمقالات تمجد الحرب على فييتنام، فباع بذلك إنسانيته و صدقه و أدبه.
The Moon Is Down
1942
Of Mice and Men
1937
La révolution culturelle de Mao
Alberto Moravia
1967
- يتحدث الكتاب عن الثورة الثقافية في الصين على يد ماو تسي تونع.
- الكاتب مقتنع أن الثورة الثقافية هي الضمان ضد البيروقراطية و التحريف للعقيدة ( قدرة ماو على تلوين الماركسية بتعاليم كونفوشيوس)
- تحرى الحياد و الموضوعية و لم يحاول إرضاء أي طرف.
- تطرق إلى الكتاب الأحمر الذي يتضمن تعاليم ماو بإعجاب و نقد في الآن ذاته.
The Naked Ape
Desmond Morris
1967
يتضمن الكتاب الأفكار التالية:
ـ مقارنة الإنسان الحالي بالقرد من الناحية الاجتماعية و العاطفية و الجنسية، في محاولة للاستنتاج أن الأصل في الإنسان لا يمكن أن يكون إلا قردا كما و سبق لداروين أن استنتج من دراساته.
ـ حاول إيجاد (الحلقة المفقودة) بين القرد و الإنسان أو ما يسمى ب "الإنسان ـ القرد"، و التي ظلت هاجسا عند داروين و باحثين آخرين، و الجواب في نظره هو الإنسان المعاصر، الذي سماه (القرد العاري)، أي أن الإنسان المعاصر لم يصل بعد إلى مرتبة الإنسانية، بل ما يزال في مرحلة التطور.
The Human Zoo
1970
- العالم الحالي هو "حديقة الحيوان الإنساني"، أي أن الإنسان المعاصر هو حبيس الكرة الأرضية حيث يلعب فيها دور السجين و السجان معا.
- كل ما تفرضه علينا المدينة المعاصرة هي أقفاص لا مرئية تقيد حرية الإنسان و تكتم غرائزه، مما يجعل سلوكاته تصبح شاذة و منحرفة عن طبيعته الحيوانية الفطرية، بل تؤدي به أحيانا إلى أن يكون عنيفا و عدوانيا.
- سر نجاح الكاتب أنه عالم و فيلسوف شعبي يخاطب الجماهير بلغتهم البسيطة و يجعلهم يفهمون النظريات العلمية الأكاديمية.
The Mountain Arabs: A window on the Middle East
John Sykes
1968
يرسم الكاتب في هذا الكتاب صورة للبنان و الأوضاع التي تعيشها انطلاقا من زيارته لأسرة مارونية تعيش في إحدى جبال لبنان. و يعتمد الكاتب على ملاحظاته و تجاربه اليومية و ما تخبره به أسرة الماروني ليكون أفكارا يعممها على العرب و المسلمين جميعا، و يفهم الصراع العربي الإسرائيلي فهما محدودا و قاصرا. و لم يتوان الكاتب في ملء الكتاب بأكاذيب و افتراءات و أفكار مغلوطة بقصد أو بدون قصد، و لكنها تكرس الحرب الطائفية و تساهم في ترسيخ الكراهية ضد العرب و المسلمين.
La Condition humaine
André Malraux
1933
- يتضمن الاغتيال السياسي قتل فكرة أكثر من قتل كائن حي.
- اهتم الأدب بقضية الاغتيال السياسي عن طريق التغلغل في نفسية القاتل و القتيل معا.
- الذين يقومون غالبا بالاغتيال السياسي هم الشبان الصغار المؤمنون بمبادئ ترسخها فيهم بعض الجهات، فليس لهم من التجارب و النضج ما يجعلهم يرون حقيقة أخرى أو يفكرون في عواقب ما يفعلون.
- نجد أحيانا أن الأدب قد يتعاطف مع القتل العاطفي غير السياسي، و لكنه وقف دائما في معاداة الاغتيال السياسي.
- اقتران الجريمة السياسية بسقوط الحضارة و الشر.
Les Justes
Albert Camus
1949
L’engrenage
Jean-Paul Sartre
1946
Julius Caesar
William Shakespeare
1599
Kennedy and Sirhan: Why?
Mohammed Taki Mehdi
1968
- أول كتاب حول مقتل روبرت كنيدي على يد الفلسطيني سرحان بشارة سرحان
- كان رئيس الولايات المتحدة الأمريكية جونسون هو هدف سرحان، و و لأنه كان هدفا مستحيلا فقد قرر التخلص من أقرب شخص له.
- أراد الكاتب إطلاع الرأي العام على حكاية سرحان و على الظروف و الأسباب التي دفعته إلى اغتيال كنيدي، حتى يحظى بمحاكمة عادلة.
- يدافع الكاتب عن سرحان و يهون ما قام به بالمقارنة مع قرار الرئيس ترومان بإلقاء القنبلة النووية على هيروشيما.
Mémoires de guerre (3 tomes:
- L'Appel (1940-1942)
- L'Unité (1942-1944)
- Le Salut (1944-1946)
Charles de Gaulle
1954, 1956, 1959
مذكرات يصف فيها ديغول كفاح الشعب الفرنسي ضد الاحتلال.
Zorba le grec
Níkos Kazantzákis
1947
نشرت زوجته مذكراته بعد مماته منفذة لإرادته.
Lettre au Greco. Souvenirs de ma vie
1956
La Mort heureuse
Albert Camus
1971
- نشرت زوجته هذا الكتاب بعد موته.
- اختلفت فيه الآراء، حيث قال فيه الناقد روجييه كييو : "عمل سيئ التأليف و مكتوب بشكل مدهش في نفس الوقت".
- تعتقد الكاتبة أن هذا الكتاب يجب أن يدفعنا إلى استنباط مقاييس جديدة للنقد الأدبي.
À chacun sa vérité
Luigi Pirandello
1917
- يقول يوسف إدريس:" إن مأساة النقد الأدبي الأولي في البلاد العربية هي كمأساة النقد السياسي: سببها وحدانية النظرة، و التسرع في الحكم، و كل ما يعاني منه شعبنا من عقد".
- الحقيقة ضد التحجر الفكري و المصالح الشخصية.
- حق كل إنسان في الثورة على الحقائق المفروضة عليه لإيجاد حقائق جديدة و أفكار تدمر وحدانية النظرة السائدة.
A Midsummer Night's Dream
William Shakespeare
1594-1595
الصيف بطل هذه القصص
- في هذه الكتب يلعب الصيف دورا مهما و فاعلا في القصة، حيث يؤثر بطريقة غير مباشرة في نفسية الشخصيات و مزاجها و بالتالي في سير الأحداث.
L’Etranger
Albert Camus
1942
L’Eté
Romain Weingarten
1966
The Night of the Iguana
Tennessee Williams
1964
The seagull
Anton Tchekhov
1968
The Last Night of Summer
Erskine Preston Caldwell
1963
Tarass Boulba
Nicolas Gogol
1843
الحرب بطل هذه القصص
- بالنسبة للفنان و الأديب، الحرب مكروهة في حد ذاتها و لكنها تصبح مباركة إذا كانت أهدافها عادلة و إنسانية و كانت الحل الوحيد ليحل السلام و تتحقق الحرية و الكرامة.
Hiroshima mon amour
Marguerite Duras
1972
Gone with the Wind
Margaret Mitchell
1936
Macbeth
William Shakespeare
1599 -1606
King Lear
William Shakespeare
1603 -1606
Caligula
Albert Camus
1939
A Tale of Two Cities
Charles Dickens
1859
La Condition Humaine
André Malraux
1933
The House of the Sleeping Beauties
Yasunari Kawabata
1961
- الرواية كلها عبارة عن حوار ذاتي لشخص واحد هو إيجوشي بطلها، و هو عجوز يقرر أن يلجأ إلى أحد دور الدعارة التي تقدم للزبائن فتيات مخدرات.
- حاز مؤلف الكتاب على جائزة نوبل عن كتاب آخر سنة 1968.
- بالنسبة للكاتبة، الكتاب جنسي محض حتى و إن حاول الكاتب أن يغطيه برداء الفلسفة و التحليل النفسي، و أن ينهيه بحكمة رمزية.
Love Story
Erich Segal
1970
- حقق الكتاب سبعة ملايين نسخة في سبعة أشهر.
- لم ينجح الكتاب في نظر الكاتبة لأنه تحفة أدبية أو لأن كاتبه عبقري، بل نجح لأنه ينتمي إلى موجة جديدة بدأت تجتاح أمريكا، و هو الأدب الرمانسي البريء الخالي من الجنس و المخدرات و التمرد، إنه أدب يعبر عن الحب البسيط بعيدا عن تعقيدات العلاقات الإنسانية و يستدر دموع القارئ طوال القصة تقريبا.
- من المستبعد أن ينجح الكتاب بنفس الطريقة مع القراء العرب لأن هذا النوع من القصص ليس جديدا عليهم بل يعتبر باهتا في ظل الكفاح الذي يعيشه المواطن العربي من أجل لقمة العيش و الحرية و الكرامة.
شعر من الصين
Mao Tse-Tung
1966
- يشترك الفنان و الثوري في رغبة كل منهما في تغيير العالم.
- يهدف المترجم ممدوح حقي من ترجمته لهذا الكتاب إلى إلقاء الضوء على الثقافة الصينية من خلال شعر زعيمها ماو تسي تونغ، أمير البروليتاريا.
Open Mariage
Nena and George O’Neill
1972
يعاني الغرب في عصرنا الحالي من مشاكل اجتماعية كثيرة كالتفكك الأسري و ارتفاع نسبة الطلاق و مشكلة الأمهات العازبات، و جل هذه المشاكل سببها الزاوية التي ينظر من خلالها الأفراد إلى مؤسسة الزواج باعتبارها سجنا يحد من حرية الزوجين و يضيف إليهما أعباء و تعقيدات لا حصر لها. في هذا الإطار، يقترح المؤلفين نوعا جديدا من الزواج يسميانه "الزواج المفتوح" كحل لهذه المشاكل في نظرهما، فهذا الزواج يحافظ على شكل الأسرة التقليدي، و لكنه يعطي للرجل و المرأة مزيدا من الحرية الجنسية و الفكرية و يحررهما من المسؤوليات و الأعباء المنزلية.
The Godfather
Mario Puzo
1969
"كتبت ثلاث روايات ليست العراب أحسنها، و إنما كتبت العراب لأكسب المال".
- بعد أن فشلت رواياته الأولى و أغرق في الديون، اضطر ماريو بوزو التخلي عن قيمه الفنية و الأدبية و كتب كتاب العراب، و بالرغم أنه نجح نجاحا باهرا، فقد ظل غير راض عنه و فضل عليه كتبه الأولى.
- استطاع الكاتب أن يشهر كتبه السابقة و يوصل صوته و أفكاره للناس بالاتكاء على نجاح كتاب دون المستوى على الأقل من وجهة نظره.
The Dark Arena
1955
The Fortunate Pilgrim
1965
Jonathan Livingston Seagull
Richard Bach
1970
تتميز هذه الكتب بأسلوب سهل و بسيط يصلح للأطفال، و في نفس الوقت يتضمن أفكارا عميقة تحرض كبار الفلاسفة و المفكرين على التفكير.
The little prince
Antoine de Saint-Exupéry
1943
Jennie
Paul Gallico
1950
The Snow Goose
1941
The Boy who invented the Bubble Gun
1974
For the Eyes of the President Only
Pierre Salinger
1971
تنتمي هذه الكتب إلى الأدب السياسي الذي يجمع بين الكتابة الأدبية الفنية و بين التقرير الصحفي الذي يتغلغل في دهاليز السياسة لفضح الفساد و الأطماع الشخصية في ظل الحكم الديمقراطي المزيف.
The Senator
Drew Pearson
1972
Wheels
Arthur Halley
1971
تتوجه هذه الكتب إلى محبي السيارات و السرعة، فتدخلهم إلى عالم صناعة السيارات لكشف حقائقها و أسرارها و تفضح ما تلجأ إليه بعض الشركات الكبرى لتزيد من أرباحها.
The Betsy
Harold Robbins
1971
This is Moscow speaking
Yuli Daniel
1968
- يصور الكاتب في هذا الكتاب أوضاع الشعب الروسي في ظل الستالينية، و قد دفع حريته ثمنا لأفكاره، حيث سجن خمسة سنوات.
- الأمريكي ماكس هايوارد الذي كتب مقدمة الكتاب، بدل أن يتطرق إلى الجانب الأدبي و الإنساني في الرواية، استغلها لصب جام غضبه على الفكر الشيوعي و الاتحاد السوفياتي، فأصبحت بذلك مقدمة مسيسة متحيزة.
Death has two sons
Yael Dayan
1967
كغالبية الروايات الإسرائيلية، تعمد الكاتبة إلى استدرار عطف العالم تجاه شخصية الإسرائيلي، وتبرير الهجرة إلى إسرائيل. و تحشد لذلك كل الوسائل التقليدية المستعملة في الأدب الصهيوني:
1. وصف الوحشية الهتلرية ضد اليهود مما دفعهم إلى الهجرة و البحث عن وطن.
2. تكريس شخصية "السوبرمان" اليهودي و قدراته الخارقة.
3. احتقار كل ما هو غير صهيوني.
4. احتقار العرب و تصويرهم كمتخلفين.

و في هذه الرواية بالذات، سخرت سلاح الأدب لأهداف سياسية محضة :
1. دعوة ليهود العالم لتأييد إسرائيل.
2. تجاهل و تهميش العرب الموجودين في فلسطين، فلم تذكرهم في الرواية إلا مرات قليلة (متسولون، بدو رحل..)
3. تقديم دعاية سياحية للحياة في إسرائيل.
4. تصوير إسرائيل كجنة اليهود الموعودة.
5. ترويج فكرة إمبراطورية إسرائيل التي يجب أن تمتد حدودها إلى الفرات.
6. تزوير التاريخ اليهودي في محاولة لإيجاد مبررات للوجود الصهيوني في فلسطين.
7. الإشارة إلى السلام مع العرب نفاقا.
8. اعتبار العرب العدو الأول لإسرائيل.
9. التركيز على الطبيعة الخارقة لليهودي.
Alive
Piers Paul Read
1974
هذه الكتب تحكي تجارب واقعية لأشخاص حقيقيين و تصور كم أن الواقع قد يكون أكثر عنفا و قساوة من مخيلة أي كاتب.
The Fearful Void
Geoffrey Moorhouse
1974
Survival
Donald Barr Chidsey
1973
Nothing by chance
Richard Bach
1966
Utopia
Thomas More
1516
قصص علمية خرافية استبقت أمورا كثيرة لم يصل إليها العلم إلا بعد زمن طويل، و أخرى لم يصل إليها بعد.
Gulliver's Travels
Jonathan Swift
1726
Frankenstein ou le Prométhée moderne
Mary Shelley
1818
De la Terre à la Lune
Jules Verne
1865
The Time Machine
Herbert George Wells
1895
The Invisible Man
1897
1984
George Orwell
1949
Ultimate World
Hugo Gernsback
1971
2001: A Space Odyssey
Arthur C. Clarke
1968
This Immortal
Roger Zelazny
1965
13 More Stories they wouldn’t let me do on TV
Alfred Hitchcoc
1957
يتضمن الكتاب مجموعة من القصص القصيرة اختارها هيتشكوك من بين آلاف القصص التي كانت تعرض عليه لإخراجها. و هي إما قصص رعب أو قصص بوليسية مشوقة و لكنها في نفس الوقت تحمل أفكارا عميقة عن الإنسان و النفس البشرية.



آمال

No comments:

Post a Comment